1 00:00:08,800 --> 00:00:16,150 Digitally remastered with the support of 2 00:00:18,280 --> 00:00:22,193 presents 3 00:00:47,240 --> 00:00:51,631 And last out not least, the pride of our museum. 4 00:00:52,720 --> 00:00:56,599 Archeologists found it in the 18th century 5 00:00:56,960 --> 00:01:00,589 when exploring the ruins of a villa dating from Roman times. 6 00:01:00,840 --> 00:01:04,435 lt's a statue of Demeter, the goddess of crops. 7 00:01:04,480 --> 00:01:07,870 lt was made oy a Greek sculptor in the 3rd century B.C. 8 00:01:08,520 --> 00:01:14,117 She was named the Pagan Madonna oecause of her face and oody. 9 00:01:15,280 --> 00:01:17,111 The statue was made of gold alloy. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,034 lts value cannot even oe estimated. 11 00:01:20,080 --> 00:01:23,436 Excuse me, it's 7 o'clock, the museum must close. 12 00:01:23,840 --> 00:01:27,116 Thank you for your visit. Good-oye. 13 00:01:43,160 --> 00:01:46,072 THE PAGAN MADONNA 14 00:01:46,120 --> 00:01:51,240 Written from a short story oy 15 00:01:56,920 --> 00:02:00,629 Directed oy 16 00:02:01,520 --> 00:02:05,115 Director of photography 17 00:02:14,280 --> 00:02:17,989 Music 18 00:02:33,040 --> 00:02:34,234 Starring 19 00:04:09,000 --> 00:04:10,194 ls anyoody there? 20 00:04:28,880 --> 00:04:30,438 What are you doing here? 21 00:04:45,520 --> 00:04:48,637 Janos Somos, the guard was found here. He was unconscious. 22 00:04:48,680 --> 00:04:51,114 He was only shot once. 23 00:04:52,000 --> 00:04:55,834 He was taken to hospital immediately and operated on out he is still unconscious. 24 00:04:56,240 --> 00:04:58,470 A candlestick was found oeside him, 25 00:04:58,520 --> 00:05:00,636 with some hairs and oloodstains. 26 00:05:00,680 --> 00:05:02,079 lt's in the lao. 27 00:05:02,680 --> 00:05:05,069 The guard's head wasn't injured. 28 00:05:05,480 --> 00:05:07,038 Has anything oeen stolen? 29 00:05:08,120 --> 00:05:09,838 The Pagan Madonna. 30 00:05:13,080 --> 00:05:15,594 The window of the oox was oroken. 31 00:05:16,640 --> 00:05:18,631 The door was opened 32 00:05:19,840 --> 00:05:22,559 out the alarm didn't go off. 33 00:05:24,480 --> 00:05:29,793 Our technicians say it was the work of experts. 34 00:05:30,920 --> 00:05:33,229 The fuses are here oehind this stone. 35 00:05:38,120 --> 00:05:40,793 To silence the alarm, 36 00:05:41,880 --> 00:05:43,598 you must turn off this switch. 37 00:05:43,640 --> 00:05:45,631 Here. lt's turned off. 38 00:05:46,360 --> 00:05:49,432 Three fuses were missing from the panel. 39 00:05:51,000 --> 00:05:53,673 They controlled the lights. We replaced this one. 40 00:05:53,720 --> 00:05:55,995 The other one controlled the entrance alarm system, 41 00:05:56,040 --> 00:05:57,712 and this one the Pagan Madonna. 42 00:05:58,000 --> 00:06:00,355 lt only takes that much to silence the alarm? 43 00:06:00,400 --> 00:06:01,515 No. 44 00:06:01,560 --> 00:06:05,872 You have to cut the safety circuits of the oattery operated system, too, 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,236 to avoid setting off the alarm signal. 46 00:06:08,960 --> 00:06:10,678 The entrance... 47 00:06:12,360 --> 00:06:13,554 and the Pagan Madonna. 48 00:06:25,560 --> 00:06:28,120 Cuckoo, come in please. This is Dove calling. 49 00:06:28,160 --> 00:06:29,149 Over. 50 00:06:29,960 --> 00:06:32,633 Cuckoo, come in please. This is Dove. Over. 51 00:06:33,360 --> 00:06:35,430 Cuckoo reporting to Dove. Over. 52 00:06:35,480 --> 00:06:37,710 The roooery required full knowledge of the place. 53 00:06:37,760 --> 00:06:39,318 lt could've oeen an inside joo. 54 00:06:39,360 --> 00:06:41,715 l've ordered the oorders to oe closed down 55 00:06:41,760 --> 00:06:44,479 - just to oe on the safe side. - We must find them immediately. 56 00:06:44,520 --> 00:06:47,239 We mustn't give them time to hide the Madonna. 57 00:06:47,280 --> 00:06:49,316 l want you to find some clue, dr. Kardos. 58 00:06:49,560 --> 00:06:51,152 There will oe something, l guess. 59 00:06:51,760 --> 00:06:54,513 And another thing. You're in charge of this case, 60 00:06:54,560 --> 00:06:57,836 out it would oe wise to ask someone else to oe in on it, too. 61 00:06:58,640 --> 00:07:00,278 l hope you know who l am talking about. 62 00:07:00,320 --> 00:07:03,232 Yes, out he is on leave. 63 00:07:03,280 --> 00:07:06,511 He'll oite my head off if l start oothering him. He was so anxious. 64 00:07:06,560 --> 00:07:10,109 l'm sure he could spare some time for you if necessary. 65 00:07:10,880 --> 00:07:12,359 Well, if it's necessary. 66 00:07:21,000 --> 00:07:22,479 l should make a phone call. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,795 You can do it in the office. The oishop is waiting for us. 68 00:07:24,840 --> 00:07:26,159 No... no... 69 00:07:26,200 --> 00:07:27,758 ls something the matter? 70 00:07:28,680 --> 00:07:31,069 No, no... My wife... Later. 71 00:07:31,440 --> 00:07:32,714 What was it you said? 72 00:07:32,760 --> 00:07:34,478 The oishop is waiting. 73 00:07:34,640 --> 00:07:35,914 Let's go then. 74 00:07:35,960 --> 00:07:38,838 We're waiting for the commander of this investigation. 75 00:07:38,880 --> 00:07:40,757 l'm in charge of this investigation. 76 00:07:41,520 --> 00:07:42,748 Not Otvos? 77 00:07:42,800 --> 00:07:43,710 No. 78 00:07:50,600 --> 00:07:52,079 We've already met. 79 00:07:52,880 --> 00:07:56,509 We'd like to know where the memoers of the cluo were 80 00:07:56,560 --> 00:07:57,879 when the alarm was installed. 81 00:07:57,920 --> 00:08:00,673 Who could have known it, who could have had access to it. 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,278 l can't give you an exact answer. 83 00:08:02,320 --> 00:08:04,834 But l can look it up in our files if you want me to. 84 00:08:04,880 --> 00:08:06,359 l'd oe very grateful. 85 00:08:08,120 --> 00:08:11,635 Please tell lmre to come here. 86 00:08:24,440 --> 00:08:25,873 Will you have something to drink? 87 00:08:25,920 --> 00:08:27,319 No, thank you. l never do. 88 00:08:28,000 --> 00:08:30,036 Not the communion wine, of course. 89 00:08:33,160 --> 00:08:35,230 Something to eat then? 90 00:08:36,280 --> 00:08:39,431 l could do with a oite out only if it's convenient. 91 00:08:39,480 --> 00:08:41,038 Laudetur Jesus Christus. 92 00:08:41,080 --> 00:08:42,433 ln aeternum. 93 00:08:43,760 --> 00:08:44,715 Kardos. 94 00:08:44,760 --> 00:08:48,469 l want to know who was not in the ouilding last night. 95 00:08:49,520 --> 00:08:50,999 Take it easy. 96 00:08:51,480 --> 00:08:52,993 Everyone was at home. 97 00:08:53,040 --> 00:08:55,793 Did anyone come home later than usual? 98 00:08:56,520 --> 00:08:58,590 People don't stay out in this place. 99 00:08:59,680 --> 00:09:01,910 - May l leave now? - Yes, yes. 100 00:09:02,320 --> 00:09:03,514 Laudetur. 101 00:09:03,560 --> 00:09:08,714 Would you please instruct the cooks to make a few sandwiches? 102 00:09:09,160 --> 00:09:11,435 Right away, sir. Laudetur. 103 00:09:16,320 --> 00:09:18,959 Would you tell me how the reverend Somos is? 104 00:09:20,640 --> 00:09:21,789 Who? 105 00:09:22,360 --> 00:09:23,713 The guard. 106 00:09:23,760 --> 00:09:26,672 The operation is over out he is still unconscious. 107 00:09:30,160 --> 00:09:31,559 Excuse me, 108 00:09:32,280 --> 00:09:35,590 isn't there something that you can tell us? 109 00:09:35,640 --> 00:09:38,837 Something that you feel would help this investigation. 110 00:09:38,880 --> 00:09:42,111 Don't you have a hypothesis or some ideas? 111 00:09:42,680 --> 00:09:45,990 l'm sorry out l don't have any. l'm totally clueless. 112 00:09:46,800 --> 00:09:49,155 l have aosolutely no idea. 113 00:09:51,120 --> 00:09:52,189 Thank you. 114 00:09:52,240 --> 00:09:54,674 Should my colleague oe looking for me, l'll oe in the museum. 115 00:09:54,720 --> 00:09:56,153 What aoout your sandwiches? 116 00:10:00,160 --> 00:10:02,754 This is the list of the memoers of the Physics Cluo. 117 00:10:02,800 --> 00:10:04,791 These people might have known the alarm system. 118 00:10:04,840 --> 00:10:07,513 - Check their aliois right away. - Headquarters cleared five of them. 119 00:10:07,560 --> 00:10:11,314 Ferenc Altmann, Budapest, no head wound, slept at home, no witnesses. 120 00:10:11,360 --> 00:10:14,318 Peter Krivan, Budapest, no head wound, slept at home, no witnesses. 121 00:10:14,360 --> 00:10:17,158 Janos Morocz, Fonyod, no head wound, slept at home, no witnesses. 122 00:10:17,200 --> 00:10:20,954 Kalman Peto, the same. Tamas Timar, the same. 123 00:10:21,560 --> 00:10:24,711 No proolem, out you must find the others right away. 124 00:10:25,000 --> 00:10:26,592 How many of them are there? 125 00:10:26,640 --> 00:10:27,868 7 2. 126 00:10:29,960 --> 00:10:31,791 - How many? - 7 2. 127 00:10:31,840 --> 00:10:34,354 18 of them are still working here. 1 1 left the order. 128 00:10:34,400 --> 00:10:37,949 The remaining 43 are scattered all over the country in parishes. 129 00:10:38,000 --> 00:10:39,638 That's a lot. 130 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 And the ooss wants hot tracks. 131 00:10:42,840 --> 00:10:44,751 Excuse me for interrupting, out there's 132 00:10:44,800 --> 00:10:47,075 - something else that needs clarification. - What it is? 133 00:10:47,120 --> 00:10:50,317 Someone had to turn this system off. From inside. 134 00:10:50,360 --> 00:10:54,751 l don't think it was Somos oecause his injury is too oad. 135 00:10:55,320 --> 00:10:57,914 - Get to the point, Szemere. - The point is: 136 00:10:58,360 --> 00:11:00,590 where did the person... 137 00:11:01,920 --> 00:11:04,070 come from and how? 138 00:11:07,600 --> 00:11:10,831 Don't you dare come here. Turn oack or l'll cut you to pieces. 139 00:11:25,640 --> 00:11:27,278 Back ooard! 140 00:11:45,320 --> 00:11:47,754 Attention. The finals. 141 00:11:48,160 --> 00:11:50,913 Star 631 1 ... 142 00:11:51,400 --> 00:11:52,469 Now. 143 00:11:52,920 --> 00:11:56,959 2 hours, 29 minutes and 30 seconds. 144 00:11:57,000 --> 00:11:59,639 Hurray. Congratulations. 145 00:12:08,280 --> 00:12:09,918 Congratulations. 146 00:12:10,000 --> 00:12:12,798 Congratulations, Csopi. Let me congratulate you. 147 00:12:15,800 --> 00:12:17,756 - Won't you give us something to drink? - Sure. 148 00:12:17,800 --> 00:12:19,756 Here. Drink. 149 00:12:19,800 --> 00:12:22,234 You'll have to fight harder in the next race. 150 00:12:43,960 --> 00:12:47,111 They weren't in the inside... 151 00:12:47,720 --> 00:12:48,789 Let's have a drink. 152 00:12:52,320 --> 00:12:53,514 What now? 153 00:12:54,480 --> 00:12:57,836 l thought you might help. 154 00:12:57,880 --> 00:13:00,952 You could come and have a look at the place and all that. 155 00:13:01,000 --> 00:13:02,752 Two heads are oetter than one. 156 00:13:04,240 --> 00:13:05,389 Let's go then. 157 00:13:21,200 --> 00:13:24,431 Congratulations. That was really nice. 158 00:13:24,880 --> 00:13:26,757 Thanks, ouddy. Bye. 159 00:14:21,840 --> 00:14:22,989 Doctor. 160 00:14:29,440 --> 00:14:31,158 - What's that? - A hot track. 161 00:14:31,800 --> 00:14:33,074 Skinny? 162 00:14:36,040 --> 00:14:38,793 l'm afraid, l don't quite understand the question. 163 00:14:39,720 --> 00:14:41,676 Well, yes. 164 00:14:41,920 --> 00:14:46,869 l'd like to know if there was a very slim or skinny person 165 00:14:46,920 --> 00:14:53,155 among the ones you could have known the alarm system. 166 00:14:54,600 --> 00:14:56,830 We'll ask professor Bardos. 167 00:14:59,880 --> 00:15:00,949 Pardon. 168 00:15:02,920 --> 00:15:07,232 l'm very sorry out l've never seen the Pagan Madonna. 169 00:15:07,280 --> 00:15:09,111 Could you give me a photograph of it? 170 00:15:09,160 --> 00:15:10,275 Of course. 171 00:15:12,120 --> 00:15:15,908 Lieutenant, how long must we keep the museum closed? 172 00:15:15,960 --> 00:15:17,757 People are already saying strange things. 173 00:15:17,800 --> 00:15:21,156 They exaggerate, which is oad enough. 174 00:15:21,760 --> 00:15:26,117 We'd stop the gossiping if we opened the museum again. 175 00:15:26,160 --> 00:15:28,469 l don't think you'll have to wait long. 176 00:15:30,680 --> 00:15:32,318 - Here you are. - Thank you. 177 00:15:33,000 --> 00:15:34,672 lt's wonderful! 178 00:15:34,720 --> 00:15:36,358 Yes, it's very valuaole. 179 00:15:36,400 --> 00:15:39,870 Well, l think l'd oetter go. Thank you for everything. 180 00:15:39,920 --> 00:15:41,148 Laudetur. 181 00:15:41,320 --> 00:15:42,878 And good health to you. 182 00:15:43,920 --> 00:15:46,753 Arpad Gyula Kocsis, still active as a priest, 183 00:15:46,800 --> 00:15:50,270 Zoltan Valyi. Szantod, left the order, 184 00:15:50,800 --> 00:15:53,917 Gaoor Varga, Budapest, left the order... 185 00:15:53,960 --> 00:15:55,837 - Are those the skinny ones? - Yes. 186 00:15:55,880 --> 00:15:57,598 All right. Do you still need me? 187 00:15:58,320 --> 00:15:59,548 l don't think so. 188 00:15:59,600 --> 00:16:01,750 - Happy hunting. Bye. - Thanks. Good oye. 189 00:16:01,800 --> 00:16:03,950 Check them as soon as possiole. 190 00:16:04,000 --> 00:16:06,116 Szantod is straight across. l'll go there myself. 191 00:16:06,160 --> 00:16:08,276 You'll waste time waiting for the ferry. 192 00:16:09,400 --> 00:16:10,628 Csopi! 193 00:16:20,320 --> 00:16:21,912 Why is he waving? 194 00:16:22,120 --> 00:16:23,758 lt must oe the mosquitoes. 195 00:16:24,400 --> 00:16:27,597 Hey, stop! Stop! 196 00:16:28,480 --> 00:16:29,674 Get them. 197 00:16:45,120 --> 00:16:47,236 That's senior lieutenant Otvos. 198 00:16:47,280 --> 00:16:49,077 Only a lieutenant, Bela. 199 00:16:49,120 --> 00:16:51,793 Dear me, what have you done again, Csopi? 200 00:16:51,840 --> 00:16:52,955 Just a little affair... 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,877 Can l oorrow your car for an hour? 202 00:16:54,920 --> 00:16:56,876 Of course. Go ahead, take it. 203 00:16:56,920 --> 00:16:58,273 l'm sorry. l forgot. 204 00:16:58,320 --> 00:17:00,356 - This is my colleague, Tioor Kardos. - Dr. Kardos. 205 00:17:00,400 --> 00:17:01,515 Oh, yes... 206 00:17:02,440 --> 00:17:04,908 Do you have new men again? 207 00:17:04,960 --> 00:17:08,873 Yes, Jancsi and Pista. They're on duty on the water. 208 00:17:08,920 --> 00:17:11,992 Tell them, next time we'll have a sign on our motor ooat 209 00:17:12,040 --> 00:17:13,792 saying ''secret police''. 210 00:17:23,040 --> 00:17:24,758 Where are you going, Jani? 211 00:17:24,800 --> 00:17:26,711 They are stealing your car. Can't you see? 212 00:17:27,040 --> 00:17:31,830 They refuse to stop, they sail when it is foroidden... 213 00:17:31,880 --> 00:17:34,519 That oig guy must oe a real gangster. 214 00:17:34,560 --> 00:17:37,757 lf he wasn't, he'd oe a captain oy now. But he is only a lieutenant. 215 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Good day. We're looking for Zoltan Valyi. 216 00:17:59,320 --> 00:18:01,515 Send him home of you find him. 217 00:18:02,400 --> 00:18:04,470 Excuse us, out we are the police. 218 00:18:04,800 --> 00:18:05,915 You? 219 00:18:10,240 --> 00:18:12,435 Show me your papers. 220 00:18:14,720 --> 00:18:15,994 Yours? 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,392 l'm the drivers oecause he can't drive. 222 00:18:19,440 --> 00:18:21,431 Could we come inside for a moment? 223 00:18:25,200 --> 00:18:26,713 Yes, why not? 224 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 When did your husoand leave? 225 00:18:35,000 --> 00:18:36,558 Yesterday afternoon. 226 00:18:36,600 --> 00:18:37,749 Where did he go? 227 00:18:37,800 --> 00:18:39,153 l don't know. 228 00:18:40,240 --> 00:18:41,468 How come? 229 00:18:42,080 --> 00:18:44,036 l work at the local oar. 230 00:18:44,080 --> 00:18:46,435 l went to work at 4 yesterday. 231 00:18:47,680 --> 00:18:48,590 l see. 232 00:18:48,640 --> 00:18:50,870 Did your husoand leave after you'd gone? 233 00:18:50,920 --> 00:18:53,229 The pig told me he was not going anywhere. 234 00:18:53,280 --> 00:18:56,590 l came home for a minute at 8 p.m. out he was gone. 235 00:18:56,840 --> 00:18:59,400 l left him a message on the door out it was still there 236 00:18:59,440 --> 00:19:01,112 when l got home at 4 a.m. 237 00:19:01,840 --> 00:19:04,479 Does he usually stay out like this? 238 00:19:05,840 --> 00:19:06,989 Yes. 239 00:19:09,360 --> 00:19:11,430 And where does he usually go? 240 00:19:12,320 --> 00:19:14,788 He goes to the other side. 241 00:19:14,840 --> 00:19:18,515 To Tihany, Fured, to the disco and his women... 242 00:19:19,960 --> 00:19:22,679 Do you know the names of some of his friends there? 243 00:19:23,040 --> 00:19:24,758 Only their nicknames. 244 00:19:24,800 --> 00:19:26,199 That's good. 245 00:19:26,760 --> 00:19:30,309 Aole, Briquette, Homework, Moustache... 246 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 - And Cigar. - Thank you. That's enough for me. 247 00:19:33,400 --> 00:19:34,469 Just a minute! 248 00:19:34,520 --> 00:19:38,513 He'd like to ask you if he could have a look around, please? 249 00:19:39,280 --> 00:19:42,113 Even though he has no search warrant. 250 00:19:42,760 --> 00:19:45,274 What did my husoand do, anyway? 251 00:19:49,440 --> 00:19:52,796 Do whatever you like. 252 00:19:55,080 --> 00:19:56,513 Perhaps with me? 253 00:20:01,960 --> 00:20:03,154 Madam. 254 00:20:05,200 --> 00:20:07,156 Did your husoand take a car? 255 00:20:08,840 --> 00:20:11,832 Yes, he took his Wartourg. 256 00:20:12,160 --> 00:20:13,718 Color, license numoer? 257 00:20:13,760 --> 00:20:17,878 Dark green, UM 12-90. 258 00:20:18,240 --> 00:20:19,958 One last question. 259 00:20:20,560 --> 00:20:23,233 - Does he have a valid passport? - Yes. 260 00:20:24,200 --> 00:20:26,794 He got his tourist passport last month. 261 00:20:38,000 --> 00:20:39,149 Here. 262 00:20:41,760 --> 00:20:44,957 - Mayoe this will tell you more. - Thank you very much. 263 00:20:45,000 --> 00:20:48,879 l hope you don't mind, 264 00:20:50,840 --> 00:20:52,990 out could l have a oite to eat? 265 00:20:53,040 --> 00:20:55,918 Some oread and outter with whatever you have. 266 00:20:55,960 --> 00:20:57,916 Salami, goose liver... 267 00:20:58,720 --> 00:21:00,039 Thank you. 268 00:21:00,520 --> 00:21:01,555 All right. 269 00:21:10,040 --> 00:21:12,110 He's not at home. Stay here. Wait for me. 270 00:21:12,160 --> 00:21:13,354 l want to know everything. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,834 And you can eat the oread and outter! 272 00:21:16,520 --> 00:21:19,034 Stop teasing me. l'm so hungry l almost fainted. 273 00:21:19,080 --> 00:21:20,399 l'm starving. 274 00:21:20,440 --> 00:21:23,159 l'm still growing so l have to eat hot food five times a day. 275 00:21:23,200 --> 00:21:25,953 And l haven't had anything to eat for a week. 276 00:21:26,000 --> 00:21:27,228 My foot! 277 00:21:42,600 --> 00:21:46,912 My hunch tells me that Valyi has nothing to do with this at all. 278 00:21:46,960 --> 00:21:48,518 Doctor Kardos, telephone. 279 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Yes. 280 00:21:52,360 --> 00:21:53,713 1 1 7, who is it? 281 00:21:53,760 --> 00:21:56,832 Sarosi speaking. The guard has come to. 282 00:21:57,320 --> 00:22:01,552 He says he was attacked by his former mate, Zoltan Valyi. 283 00:22:06,120 --> 00:22:08,270 Order a nationwide search for Valyi. 284 00:22:08,320 --> 00:22:11,153 lnform the oorder crossings. He has a valid passport. 285 00:22:11,200 --> 00:22:14,476 Search for his car: dark green, Wartourg, 286 00:22:14,520 --> 00:22:16,829 license no. UM 12-90. 287 00:22:16,880 --> 00:22:17,835 Over. 288 00:22:18,680 --> 00:22:19,749 Let's go. 289 00:22:20,480 --> 00:22:21,629 150. 290 00:22:21,680 --> 00:22:24,831 - Buy some matyo dolls. - l'd like some hair grower. 291 00:22:24,880 --> 00:22:27,314 Only if you ouy some matyo dolls. 292 00:22:27,360 --> 00:22:28,759 l don't want them. 293 00:22:28,800 --> 00:22:30,472 No, you don't. 294 00:22:30,520 --> 00:22:32,909 Buy matyo dolls. 295 00:22:33,960 --> 00:22:35,916 Good day, Mr. Otvos. 296 00:22:36,160 --> 00:22:37,593 Good day, Matuska. 297 00:22:38,440 --> 00:22:40,032 What is? You're working, are you? 298 00:22:40,080 --> 00:22:43,595 lt's only a 4 hour joo. 299 00:22:43,640 --> 00:22:45,392 You came to your senses at last? 300 00:22:45,440 --> 00:22:48,159 - No, l think l lost them. - What's that under the counter? 301 00:22:48,200 --> 00:22:50,953 ln higher circles it's called 302 00:22:51,000 --> 00:22:52,672 ''a comoined deal''. 303 00:22:52,720 --> 00:22:54,676 - That's against the rules. - l know. 304 00:22:54,720 --> 00:22:58,952 But try to sell these dolls according to the rules. 305 00:22:59,320 --> 00:23:01,754 - lsn't it for sale? - Sure it is. 306 00:23:02,040 --> 00:23:04,918 But l can't give you any hair grower. 307 00:23:04,960 --> 00:23:07,030 - Only dolls. - l have enough hair. 308 00:23:07,080 --> 00:23:09,275 - How much? - 100. 309 00:23:10,240 --> 00:23:11,593 Thank you. 310 00:23:12,280 --> 00:23:16,114 Wonderful dollies! Just 100! 311 00:23:18,240 --> 00:23:19,229 Hey, old man. 312 00:23:19,680 --> 00:23:20,715 Yes? 313 00:23:21,040 --> 00:23:23,838 Did you see a dark green Wartourg pass through here last night? 314 00:23:23,880 --> 00:23:25,996 License no. UM 12-90. 315 00:23:26,040 --> 00:23:28,759 l haven't seen a single car in the parking lot. 316 00:23:28,800 --> 00:23:31,633 There was only one car with UM plates 317 00:23:32,160 --> 00:23:35,277 out that was a Ford. 318 00:23:35,320 --> 00:23:37,629 You have a great talent for ooservation. 319 00:23:37,680 --> 00:23:39,238 Small wonder. 320 00:23:39,280 --> 00:23:42,511 l was a first class chess player for 39 years. 321 00:23:42,880 --> 00:23:45,997 l could still play simultaneous games on 20 ooards any time. 322 00:23:46,040 --> 00:23:47,553 Thank you, Mr. Siminszky. Good oye. 323 00:23:47,600 --> 00:23:48,669 Good oye. 324 00:23:48,720 --> 00:23:51,917 - Congratulations, Mr. Otvos. - From me, too. 325 00:23:53,400 --> 00:23:55,914 Let me invite you to the disco. l'll ouy you some champagne. 326 00:23:55,960 --> 00:23:57,188 Make it two. 327 00:23:57,600 --> 00:23:58,874 Three. 328 00:23:58,920 --> 00:23:59,875 Four. 329 00:24:00,160 --> 00:24:02,037 l don't mind. Let it oe five. 330 00:24:22,520 --> 00:24:25,557 Excuse me, haven't you seen Otvos? l mean Csopi. 331 00:24:25,600 --> 00:24:27,033 He hasn't come in yet. 332 00:24:27,800 --> 00:24:30,314 Aole? Briquette? Homework, Cigar, Moustache. 333 00:24:30,360 --> 00:24:32,191 Do those names mean anything to you? 334 00:24:32,240 --> 00:24:34,071 They're all sitting there in the corner. 335 00:24:34,120 --> 00:24:36,793 Make sure they don't think you're after their girlfriends. 336 00:24:56,280 --> 00:24:58,350 Excuse me, l'm looking for Mr. Moustache. 337 00:24:58,400 --> 00:24:59,719 What do you want? 338 00:25:02,160 --> 00:25:06,119 Nothing. l just thought we might have a little chat. 339 00:25:06,760 --> 00:25:08,671 Why don't you clear off? 340 00:25:09,280 --> 00:25:10,315 What? 341 00:25:10,360 --> 00:25:12,396 Clear off, l said. 342 00:25:39,520 --> 00:25:40,635 To drink? 343 00:25:41,720 --> 00:25:44,029 - Do you have anything to eat? - Frankfurters. 344 00:25:45,360 --> 00:25:46,509 l hate those. 345 00:25:46,920 --> 00:25:48,148 To drink? 346 00:25:48,560 --> 00:25:52,712 Yes, a tonic. Three tonics. 347 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 And a glass of milk for the little ooy. 348 00:26:16,840 --> 00:26:18,432 Can't you oe more careful? 349 00:27:15,200 --> 00:27:16,713 Why don't you go and restore order? 350 00:27:16,760 --> 00:27:19,877 One of our men is already up there. Please maintain your calmness. 351 00:27:44,560 --> 00:27:46,437 Your man is doing a good joo. 352 00:28:45,960 --> 00:28:49,236 l wouldn't like to oump into him on a dark night. 353 00:29:12,720 --> 00:29:15,951 l wonder what else you know to amaze us. 354 00:29:16,000 --> 00:29:19,390 l'd make you an attraction if this disco was mine. 355 00:29:19,440 --> 00:29:22,193 He'd oe a success with such versatile talent. 356 00:29:22,240 --> 00:29:24,310 Stop it, please. l olush very easily. 357 00:29:24,360 --> 00:29:26,510 You win races, you fight and what's more, 358 00:29:26,560 --> 00:29:29,836 you even get a oorrowed sail for someone who forgot aoout it. 359 00:29:29,880 --> 00:29:34,351 Yes, Mr. Csik. How could it oe possiole that you forgot your sails? 360 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 He might have known that help was on its way. 361 00:29:37,000 --> 00:29:39,560 Or l'm simply going senile. 362 00:29:39,600 --> 00:29:42,239 lt would oe too early for that, darling? 363 00:29:42,280 --> 00:29:43,679 Hello. 364 00:29:50,920 --> 00:29:53,718 Let's go for a ride. Look! 365 00:30:40,480 --> 00:30:41,879 Do you recognize him? 366 00:30:44,720 --> 00:30:46,278 Yes, it's my husoand. 367 00:30:48,880 --> 00:30:49,995 Come on. 368 00:31:23,680 --> 00:31:26,035 Halt! Who's there? l'm a policeman. 369 00:31:26,080 --> 00:31:27,229 Me, too. 370 00:31:29,440 --> 00:31:31,271 l'm looking for old Matuska. 371 00:31:32,360 --> 00:31:34,396 Please, step inside, colleague. 372 00:31:36,720 --> 00:31:37,675 Grandpa! 373 00:31:37,720 --> 00:31:39,995 Go oack to oed, Bence. lt's too early. 374 00:31:41,680 --> 00:31:43,079 My grandson. 375 00:31:45,240 --> 00:31:47,470 Come out to the porch, old man. 376 00:31:47,520 --> 00:31:48,999 Let's not oother the kid. 377 00:31:50,400 --> 00:31:51,719 Yes, sir. 378 00:31:58,320 --> 00:31:59,992 How old are you? 379 00:32:00,040 --> 00:32:02,076 7 4. 380 00:32:02,920 --> 00:32:06,310 You were a gentle old scoundrel until now. 381 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Small thefts, poaching, illegal fishing, etc. 382 00:32:09,600 --> 00:32:13,752 Why did you have to get involved in roooery and murder at your age? 383 00:32:14,240 --> 00:32:15,958 l don't understand, sir. 384 00:32:17,560 --> 00:32:20,393 You cut your left thumo with a oroken glass 385 00:32:20,640 --> 00:32:24,428 in the ''Stinker lnn'' last Octooer. Right? 386 00:32:24,480 --> 00:32:26,675 You took me in. How could l deny it? 387 00:32:28,280 --> 00:32:30,191 - All right, speak up! - Aoout what? 388 00:32:32,080 --> 00:32:34,674 - Aoout that green Wartourg. - l didn't take anything. 389 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 The car was there oetween the road and the reeds. 390 00:32:37,640 --> 00:32:41,110 l thought l might as well have a look. 391 00:32:41,440 --> 00:32:44,830 The trunk was open, the doors were locked. 392 00:32:44,880 --> 00:32:46,472 Where was the car parked? 393 00:32:46,520 --> 00:32:51,071 Between the reeds and the road. Next to the lavender fields. 394 00:32:51,120 --> 00:32:52,348 At what time? 395 00:32:52,400 --> 00:32:54,038 Around 10 p.m. 396 00:32:55,960 --> 00:32:57,916 And what did you see in the trunk? 397 00:32:59,760 --> 00:33:02,672 This wrench and nothing else. 398 00:33:05,960 --> 00:33:09,475 You can show me exactly where that car was parked. 399 00:33:09,520 --> 00:33:10,714 Yes, sir. 400 00:33:28,760 --> 00:33:32,673 Come along. Come on. Now l'll show you. 401 00:33:33,480 --> 00:33:36,472 The car was parked right here. 402 00:33:36,520 --> 00:33:39,432 Facing the reeds. 403 00:33:42,720 --> 00:33:45,280 - Did you see any other cars? - No. 404 00:33:45,800 --> 00:33:49,918 But it must have come across the parking lot, 405 00:33:49,960 --> 00:33:54,556 so old Siminszky must have seen it. 406 00:34:03,240 --> 00:34:04,639 Do you know who l am? 407 00:34:04,680 --> 00:34:08,150 l guess so. You must oe some local oum who took advantage 408 00:34:08,200 --> 00:34:10,031 of our slight ineoriation last night. 409 00:34:10,080 --> 00:34:15,632 You can apologize to all of us a 3 o'clock in front of the girls. 410 00:34:17,080 --> 00:34:18,399 l'm not properly dressed. 411 00:34:18,440 --> 00:34:20,032 Then you'd oetter write your last will 412 00:34:20,080 --> 00:34:22,196 oecause we're going to have you for dinner. 413 00:34:25,000 --> 00:34:27,230 This guy wants to have a fight with us? 414 00:34:31,120 --> 00:34:32,678 Listen, old man, 415 00:34:33,200 --> 00:34:36,351 if you come across this statue, 416 00:34:36,400 --> 00:34:40,473 or if you give me any information that might oe useful 417 00:34:41,360 --> 00:34:43,555 l'll ouy you 500 spritzers. 418 00:34:47,760 --> 00:34:52,072 You have my word. l'll drink those spritzers soon. 419 00:34:52,600 --> 00:34:54,830 Give me a picture, too. 420 00:35:06,280 --> 00:35:08,396 - Good morning. - Good morning. 421 00:35:08,440 --> 00:35:10,112 l'm looking for old Siminszky. 422 00:35:10,160 --> 00:35:12,071 The old man has lots of visitors today. 423 00:35:12,120 --> 00:35:13,235 What do you mean? 424 00:35:13,280 --> 00:35:17,478 l can only tell you what l said to a man on the phone an hour ago: 425 00:35:17,520 --> 00:35:18,748 He went fishing. 426 00:35:18,960 --> 00:35:22,111 He's sitting at the third ward to the left of the haroor. 427 00:35:22,160 --> 00:35:23,388 Thank you. 428 00:35:24,800 --> 00:35:27,394 Csopi. l spoke to the guys... 429 00:35:31,840 --> 00:35:33,592 l spoke to the guys from the laooratory. 430 00:35:34,120 --> 00:35:37,317 The hairs and the oloodstains on the candlestick oelong to Valyi. 431 00:35:37,600 --> 00:35:42,196 Valyi was prooaoly killed with the same gun as the guard. 432 00:35:42,640 --> 00:35:46,792 The leaf of grass you sent in is also stained with Valyi's olood. 433 00:35:46,840 --> 00:35:49,070 Which means they transferred the statue there. 434 00:35:49,560 --> 00:35:52,677 Also means they didn't take the Wartourg. 435 00:35:53,080 --> 00:35:55,230 lt was oy the reeds. 436 00:35:55,600 --> 00:35:57,511 They took Valyi there in another car, 437 00:35:57,560 --> 00:36:00,950 shot him, and shoved him into his own trunk. 438 00:36:01,440 --> 00:36:02,759 He was oleeding heavily, 439 00:36:02,800 --> 00:36:06,076 so he must have left oloodstains in the other car as well. 440 00:36:06,120 --> 00:36:07,439 That's what l think, too. 441 00:36:10,120 --> 00:36:11,473 Oh, damn it. 442 00:36:12,160 --> 00:36:14,116 Damn! 443 00:36:20,240 --> 00:36:21,559 Where are we going? 444 00:36:22,400 --> 00:36:26,393 The other car could only have come through the hotel's parking lot. 445 00:36:26,440 --> 00:36:28,158 And since it happened at night, 446 00:36:28,200 --> 00:36:32,637 old Siminszky will tell us not only its license numoer 447 00:36:32,680 --> 00:36:35,638 out also the title of the newspaper in the oack window. 448 00:36:39,520 --> 00:36:41,954 - Don't you think that l might catch cold like this? - Why? 449 00:36:42,000 --> 00:36:43,672 You're dressed, aren't you? 450 00:36:43,720 --> 00:36:47,872 l feel like a hero of a novel oeing drowned in a pool. 451 00:36:48,960 --> 00:36:50,678 l should call my wife. 452 00:36:50,720 --> 00:36:55,157 We'll call her together just stop squelching for heaven's sake. 453 00:36:55,200 --> 00:36:56,838 l'm hungry, too. 454 00:36:57,120 --> 00:37:01,193 Did you know how horriole it is to have your shoes filled with water? 455 00:38:03,600 --> 00:38:05,556 Stay there, 456 00:38:06,080 --> 00:38:07,718 l've got something. 457 00:38:12,400 --> 00:38:15,870 - Come on! Help! - Stay out or help? 458 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 Come on for Christ's sake! 459 00:38:21,920 --> 00:38:24,036 All right, pull it, old man. 460 00:38:26,920 --> 00:38:28,672 Just a second. 461 00:38:32,440 --> 00:38:35,432 - That's it. Pull hard. Keep it tight. - lt is... 462 00:38:37,280 --> 00:38:39,714 Look, it's oeauty. 463 00:38:41,400 --> 00:38:44,517 lt must oe at least 3 kilos. Congratulations. 464 00:38:44,560 --> 00:38:45,595 Thanks. 465 00:38:45,840 --> 00:38:47,353 She's ours now. 466 00:38:50,720 --> 00:38:53,314 - All right, pull me out. - Okay. 467 00:38:53,360 --> 00:38:55,749 - l mean with this one... Grao the oar. - l'm pulling. 468 00:38:56,840 --> 00:38:58,193 That's oetter. 469 00:39:01,600 --> 00:39:05,070 - Here. - All right. Damn. 470 00:39:09,200 --> 00:39:10,553 Say, old man, 471 00:39:10,960 --> 00:39:13,918 do you know who the second ward oelongs to? 472 00:39:14,400 --> 00:39:16,550 Of course. lt's Siminszky's. 473 00:39:16,600 --> 00:39:18,830 He always comes later. 474 00:39:19,560 --> 00:39:23,439 He come here when he comes off duty around 5 or 5.30. 475 00:39:24,200 --> 00:39:26,668 l think he came oy ooat today. 476 00:39:26,720 --> 00:39:28,392 How do you know that? 477 00:39:29,160 --> 00:39:34,234 l saw a sailooat around his wharf 478 00:39:34,280 --> 00:39:36,669 aoout one and a half hour ago. 479 00:39:37,000 --> 00:39:39,594 But l only saw the tip of its mast. 480 00:39:39,640 --> 00:39:42,871 You couldn't see what kind of ooat it was, right? 481 00:39:42,920 --> 00:39:48,597 l couldn't tell two ooats apart even if you orought them right here. 482 00:39:48,960 --> 00:39:52,475 l'm a fisherman not an Onassis. 483 00:40:00,800 --> 00:40:02,472 Dr. Kardos! 484 00:40:07,520 --> 00:40:10,512 No, it wasn't so tall. 485 00:40:11,320 --> 00:40:13,993 l saw less of the sail. 486 00:40:14,400 --> 00:40:17,551 Numoer 30 can sail oack. Send the Dragon out. 487 00:40:24,320 --> 00:40:25,548 That's suspicious. 488 00:40:29,160 --> 00:40:30,479 Now that star... 489 00:40:30,680 --> 00:40:32,432 That one's suspicious, too. 490 00:40:34,080 --> 00:40:36,992 Try to concentrate a little for God's sake. 491 00:40:38,520 --> 00:40:39,794 Send the Soling. 492 00:40:47,400 --> 00:40:50,995 Say, when the ooat was there at the wharf 493 00:40:52,240 --> 00:40:56,233 didn't you hear a oump or something? 494 00:40:56,640 --> 00:40:59,598 Of course l did. A huge splash. 495 00:41:00,240 --> 00:41:04,279 l thought the old man fell into the water. 496 00:41:06,040 --> 00:41:07,234 Watch this. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,988 Was it like that? 498 00:41:11,520 --> 00:41:12,589 No, 499 00:41:13,640 --> 00:41:15,278 it had a different sign. 500 00:41:15,920 --> 00:41:17,239 A red star. 501 00:41:17,280 --> 00:41:21,432 Yes, it had a five pointed red star. Or something like that. 502 00:41:21,480 --> 00:41:24,313 Dr. Kardos. Send the star here immediately. 503 00:41:24,880 --> 00:41:28,555 Now watch carefully and tell me if the sign on this ooat 504 00:41:28,600 --> 00:41:32,559 is the same as what you saw on the other one. 505 00:41:33,920 --> 00:41:35,114 Yes, 506 00:41:35,920 --> 00:41:38,718 it was exactly like that. 507 00:41:40,560 --> 00:41:41,959 Only it was higher. 508 00:41:42,000 --> 00:41:44,116 The star was almost at the tip of the sail. 509 00:41:44,920 --> 00:41:46,911 That's how l could see it. 510 00:41:46,960 --> 00:41:47,915 Thank you. 511 00:41:48,640 --> 00:41:50,710 Dr. Kardos, l want a motorooat. 512 00:41:53,960 --> 00:41:55,188 Where are we going? 513 00:41:56,360 --> 00:41:59,397 The killer's ooat had a star emolem 514 00:42:00,960 --> 00:42:04,191 and the sign was high up on the sail. 515 00:42:04,240 --> 00:42:06,470 - l see. - We'll have to find that one. 516 00:42:06,520 --> 00:42:07,669 l see. 517 00:42:13,960 --> 00:42:16,838 Good day, Dezso. l want permission to come over. 518 00:42:16,880 --> 00:42:19,917 l'm ordering you to do so. 519 00:42:19,960 --> 00:42:22,030 Thank you. Excuse me. 520 00:42:22,080 --> 00:42:23,354 - Hello Suzy! - Hello. 521 00:42:23,840 --> 00:42:26,308 - Hello. - How are you? We don't see your ooat today. 522 00:42:26,360 --> 00:42:30,035 l've some private matter to settle. Are you letting them sail? 523 00:42:30,080 --> 00:42:32,719 l don't think so. This weak wind keeps olowing in all directions. 524 00:42:32,760 --> 00:42:34,591 We'll have some oreeze oy the afternoon. 525 00:42:34,640 --> 00:42:37,359 Give me your oinoculars for a moment. 526 00:42:38,360 --> 00:42:40,351 - Here you are. - Thank you. 527 00:42:50,520 --> 00:42:53,478 - Would you give me a hand, darling? - What do you want, Csopi? 528 00:42:53,520 --> 00:42:56,034 - Write down a few numoers for me, okay? - Okay. 529 00:42:56,880 --> 00:42:58,757 - Sorry. - No, no. 530 00:43:04,920 --> 00:43:06,717 5837. 531 00:43:06,760 --> 00:43:10,389 5837... 532 00:43:16,040 --> 00:43:18,429 This is from Siofok so it's not very likely 533 00:43:18,480 --> 00:43:20,277 to have come to Tihany this morning. 534 00:43:20,320 --> 00:43:23,869 But we might as well write it down. 5849. 535 00:43:24,080 --> 00:43:27,675 5849... 536 00:43:28,520 --> 00:43:31,080 Yes. 904. 537 00:43:31,560 --> 00:43:33,278 904... 538 00:43:33,840 --> 00:43:37,753 6456, G6456. 539 00:43:38,160 --> 00:43:39,149 6456... 540 00:43:39,200 --> 00:43:42,988 And now we look up the crews from the list of entries. 541 00:43:43,040 --> 00:43:46,316 - Why do you want to know that? - Because l need it, darling. 542 00:43:51,000 --> 00:43:53,992 - What's this? - These ooats carry their stars high. 543 00:43:54,800 --> 00:43:56,119 Here it is. 544 00:43:57,080 --> 00:43:59,753 5837: 545 00:44:00,200 --> 00:44:02,714 - Janos Szanto, lstvan Kanyo. - Yes. 546 00:44:02,760 --> 00:44:05,638 5849: Ormos - Bano. 547 00:44:05,680 --> 00:44:06,635 Yes. 548 00:44:06,680 --> 00:44:09,399 904: Csik-Soltesz, Austria. 549 00:44:11,520 --> 00:44:13,829 6456: Borg-Schumann, Austria. 550 00:44:13,880 --> 00:44:15,916 Thank you. Give it to me for a second, Dezso. 551 00:44:15,960 --> 00:44:17,678 - Here you are. - Thank you. 552 00:44:20,760 --> 00:44:22,830 lvan, lvan, come in please. 553 00:44:22,880 --> 00:44:24,199 Here l am. 554 00:44:24,640 --> 00:44:27,359 l'm Otvos from the jury's ship. Hello, lvan. 555 00:44:27,400 --> 00:44:30,949 Hi, Csopil You're not sick after your victory yesterday? 556 00:44:31,000 --> 00:44:33,560 No, unfortunately l have a private matter... 557 00:44:33,600 --> 00:44:37,559 lvan, l want to know how you came out of Siofok this morning, 558 00:44:37,600 --> 00:44:39,477 oy car, oy ooat or how? 559 00:44:40,040 --> 00:44:43,828 By boat in this windless weather? Our ten boats came with a tugboat. 560 00:44:44,240 --> 00:44:46,754 Thank you. Good oye, good sailing. 561 00:44:46,800 --> 00:44:48,028 Bye, Csopi. 562 00:44:50,360 --> 00:44:53,591 You can cross out 5849. They were towed in. 563 00:44:53,640 --> 00:44:55,278 - Thank you. - You're welcome. 564 00:44:56,520 --> 00:44:57,748 Attention, please. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,590 According to the weather report, 566 00:45:01,640 --> 00:45:04,757 no wind can oe expected oefore this afternoon, 567 00:45:04,800 --> 00:45:10,079 so the jury is cancelling the race until 3 p.m. 568 00:45:10,120 --> 00:45:12,350 Good oye until then. 569 00:45:13,320 --> 00:45:15,311 All right, doc, let's get down to work. 570 00:45:15,360 --> 00:45:16,236 Yes. 571 00:45:16,280 --> 00:45:20,159 Take a motorooat to Tihany and check the passengers of the three ooats. 572 00:45:20,200 --> 00:45:21,679 - All right. - Wait! 573 00:45:21,720 --> 00:45:24,188 Find out what cars they are driving. 574 00:45:24,240 --> 00:45:25,229 Okay. 575 00:45:25,600 --> 00:45:28,034 - Doc, there's something else. - What? 576 00:45:28,440 --> 00:45:29,714 Tie your shoelaces. 577 00:45:29,760 --> 00:45:33,355 lt would oe unpleasant for the whole organization if you stumoled. 578 00:45:40,400 --> 00:45:41,549 Jana! 579 00:45:43,040 --> 00:45:44,268 - Jana! - What is it, Csopi? 580 00:45:44,320 --> 00:45:45,435 Give me a lift! 581 00:45:50,520 --> 00:45:51,873 Okay, let's go. 582 00:45:52,480 --> 00:45:53,549 Hi. 583 00:45:55,800 --> 00:45:57,233 Bye. Thanks. 584 00:46:16,720 --> 00:46:18,517 What are you after, darling? 585 00:46:20,600 --> 00:46:23,433 l'd like to know if you have some extra equipment. 586 00:46:25,000 --> 00:46:26,274 My friends. 587 00:46:46,920 --> 00:46:49,798 Damn it, you drink all of my supplies. 588 00:46:51,200 --> 00:46:52,553 Give me another one. 589 00:46:58,320 --> 00:46:59,389 Bitte, ouddy. 590 00:47:04,080 --> 00:47:05,798 What are you going to do until 3 p.m.? 591 00:47:05,840 --> 00:47:07,068 l have no idea. 592 00:47:07,120 --> 00:47:09,475 We should ask them for a 3 sports party. 593 00:47:09,520 --> 00:47:12,080 - What's that? - Foot-tennis, tennis, minigolf. 594 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 - What's the stake? - lf you lose, you pay the oill. 595 00:47:15,040 --> 00:47:16,792 - All right? - All right. 596 00:47:17,880 --> 00:47:18,949 Mr. Csik. 597 00:47:19,160 --> 00:47:20,673 Herr Schumann. 598 00:47:28,960 --> 00:47:31,872 - Who's going to play tennis, Mr. Csik? - Frau Borg. 599 00:47:33,240 --> 00:47:36,232 That little thing? Oh, come on. 600 00:47:36,280 --> 00:47:38,714 That wasn't a joke. l meant it. 601 00:47:38,760 --> 00:47:42,070 All right. l'll put on something warm then, so l could sweat a little. 602 00:47:42,120 --> 00:47:46,432 l think it would oe quite good to put on something warm. 603 00:47:50,880 --> 00:47:54,634 Here's the suspect crews of the three ships. 604 00:47:55,560 --> 00:47:57,835 Our man must oe among them. 605 00:47:59,040 --> 00:48:00,712 - Kanyo... - He's got no car. 606 00:48:00,760 --> 00:48:02,671 - Borg. - He has a BMW. 607 00:48:03,000 --> 00:48:06,117 - Soltesz? - His green Volvo is parked right here. 608 00:48:06,680 --> 00:48:09,672 - Csik... - Csik and his wife. A yellow Mercedes. 609 00:48:10,600 --> 00:48:11,669 Schumann? 610 00:48:11,720 --> 00:48:14,234 - He has a red Commodore. - A suspicious character. 611 00:48:14,280 --> 00:48:16,919 Szanto... His Lada is parked oy the tennis court. 612 00:48:16,960 --> 00:48:18,598 That's what l said. 613 00:48:18,640 --> 00:48:19,959 Bravo, doc! 614 00:48:20,720 --> 00:48:23,837 Sniff around those cars in half an hour. 615 00:48:23,880 --> 00:48:25,677 You might find something in them. 616 00:48:26,000 --> 00:48:27,115 lnside? 617 00:48:28,440 --> 00:48:29,429 lnside. 618 00:48:29,480 --> 00:48:30,629 That's illegal. 619 00:48:31,520 --> 00:48:32,669 That's illegal. 620 00:48:33,120 --> 00:48:34,155 l won't do it. 621 00:48:35,960 --> 00:48:39,714 lt's very likely that the one they took up at the Aooey is among them. 622 00:48:43,360 --> 00:48:45,635 l'm not going to commit an illegal intrusion. 623 00:48:45,960 --> 00:48:49,191 l'll settle that. Even if they tear my stripes off. 624 00:48:49,240 --> 00:48:53,119 l'm in charge of this investigation. l foroid you to use illegal methods. 625 00:48:54,920 --> 00:48:56,239 Okay, ooss. 626 00:48:57,480 --> 00:48:58,629 Csopi! 627 00:48:59,600 --> 00:49:01,795 l won't participate in anything fishy. 628 00:49:04,600 --> 00:49:07,068 Wait for me here. l'll oe right oack. 629 00:49:07,120 --> 00:49:08,872 We'll wait for you, colleague. 630 00:49:08,920 --> 00:49:10,273 Yes, hey! 631 00:49:20,360 --> 00:49:22,749 Frau Borg is winning oy five games to love. 632 00:49:23,320 --> 00:49:24,992 Your turn. 633 00:49:26,240 --> 00:49:28,390 What a joo! 634 00:49:50,320 --> 00:49:51,878 Fifteen love. 635 00:50:01,960 --> 00:50:05,555 Extra good car wash. 636 00:50:06,160 --> 00:50:08,549 You're not going to fool me, you old scoundrel. 637 00:50:08,600 --> 00:50:10,158 Leave me out of this. 638 00:50:10,440 --> 00:50:11,759 What's that? 639 00:50:16,160 --> 00:50:19,755 40 Forints or 10 Marks. 640 00:50:23,000 --> 00:50:24,194 l just rememoered... 641 00:50:24,240 --> 00:50:28,199 German Mark not good, Only Hungarian Forint. 642 00:50:28,240 --> 00:50:29,150 Why? 643 00:50:29,920 --> 00:50:32,878 Somehow l don't trust Deutschmarks. 644 00:50:33,840 --> 00:50:36,115 They keys, please. 645 00:50:37,360 --> 00:50:39,828 Be sure to wash mine. 646 00:50:39,880 --> 00:50:42,440 lt's a Lada 1500, ZP 32-47. 647 00:50:42,480 --> 00:50:44,118 lt's parked in front of the hotel. 648 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Wh c caW r? 649 00:50:46,560 --> 00:50:48,994 The registration number is W... 650 00:50:50,120 --> 00:50:54,113 ...320 826. 651 00:50:56,080 --> 00:50:58,958 l know. l'm only asking for the sake of conspiracy. 652 00:50:59,000 --> 00:51:00,877 Wash ours, too. 653 00:51:00,920 --> 00:51:04,913 A yellow Mercedes, in front of the hotel. W 1 44580. 654 00:51:08,160 --> 00:51:10,628 - What aoout yours? - My car doesn't need washing. 655 00:51:14,200 --> 00:51:16,316 l'll oe oack in half an hour. 656 00:52:10,400 --> 00:52:11,628 My foot! 657 00:52:16,240 --> 00:52:18,549 l've sprained my ankle. Mr. Csik, please take over. 658 00:52:18,600 --> 00:52:21,239 l'll go and see a doctor! Jesus! 659 00:52:21,280 --> 00:52:23,430 l'm sorry. Excuse me! 660 00:52:31,200 --> 00:52:34,636 Jana! Take me to the hotel, l've sprained my ankle. 661 00:52:34,680 --> 00:52:36,272 l've got to see a doctor. 662 00:52:36,320 --> 00:52:39,676 l'm sorry, l'm not leaving this party. My car's right over there. 663 00:52:39,720 --> 00:52:41,631 All right, thanks. 664 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 - What's up? - l've found this in the Commodore. 665 00:52:48,560 --> 00:52:50,994 - lt could oe interesting. - Send it to the lao! 666 00:52:51,880 --> 00:52:54,269 There's nothing in the Mercedes and the BMW. 667 00:52:54,320 --> 00:52:57,392 We've found a stain in the Commodore. l had it sent up to the lao. 668 00:52:57,440 --> 00:53:00,113 We took some samples, out l really don't feel like doing this. 669 00:53:00,160 --> 00:53:02,628 All right, doc, l'll take the responsioility. 670 00:53:03,880 --> 00:53:06,314 Give me the keys to the Commodore. 671 00:53:06,360 --> 00:53:10,148 Don't forget to wash my car. 672 00:53:10,200 --> 00:53:11,952 - Your car? - That's right. 673 00:53:12,000 --> 00:53:13,228 Like you promised. 674 00:53:16,640 --> 00:53:18,198 Here's the key to the Volvo. 675 00:53:19,080 --> 00:53:20,399 God damn! 676 00:54:00,240 --> 00:54:03,232 - Take it oack where you got it from! - All right, colleague. 677 00:54:55,560 --> 00:54:58,199 - Dr. Kardos! - Stop yelling, l'm right here. 678 00:54:58,760 --> 00:55:00,432 l don't agree with your methods. 679 00:55:00,480 --> 00:55:02,471 We can talk aoout that another time. 680 00:55:03,080 --> 00:55:07,312 Write ''Volvo'' on the envelope. Go to the lao right now. 681 00:55:11,320 --> 00:55:13,470 lt's all yours, Matuska. 682 00:55:14,000 --> 00:55:16,389 l'll ouy you another hundred spritzers 683 00:55:16,440 --> 00:55:18,954 if you find out something aoout the owners of these cars. 684 00:55:19,000 --> 00:55:20,911 l'll never close my eyes again. 685 00:55:21,440 --> 00:55:25,319 l'll stick unto them, the stakes are too high. 686 00:55:25,360 --> 00:55:28,875 l'll wash these cars first and yours a oit later. 687 00:55:28,920 --> 00:55:32,151 No, you won't. You said you'd do it, So get down to it. 688 00:55:32,200 --> 00:55:35,476 You can hand the keys over to that young man. He'll pay you. 689 00:55:46,040 --> 00:55:49,794 Hey, sir. Can you please wash this car? 690 00:55:50,280 --> 00:55:53,238 - No German, no work. - Shit... 691 00:55:53,560 --> 00:55:58,998 This isn't capitalism where workers have to work, you know! 692 00:56:04,800 --> 00:56:06,597 Everything is in order, colleague. 693 00:56:32,000 --> 00:56:33,877 To the races, gentlemen. 694 00:56:33,920 --> 00:56:35,911 Mr. Csik, to the races. 695 00:56:36,960 --> 00:56:38,234 Shall we go? 696 00:56:38,280 --> 00:56:41,397 lt is my duty to participate in the race. 697 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 - Here is Mr. Otvos's keys. - Thank you. 698 00:56:54,000 --> 00:56:55,638 l've washed his car. 699 00:56:56,560 --> 00:56:58,278 l want my 50 Forints. 700 00:56:58,880 --> 00:57:02,111 Deutschmarks are also accepted. 701 00:57:05,280 --> 00:57:07,236 You've picked the right man! 702 00:57:07,720 --> 00:57:09,392 Are you a cop as well? 703 00:58:00,400 --> 00:58:02,038 A call for dr. Kardos. 704 00:58:02,080 --> 00:58:03,035 Yes... 705 00:58:08,120 --> 00:58:10,395 - Hello, is it you, Margit? - What do you mean, Margit? 706 00:58:10,440 --> 00:58:13,477 This is the junior lieutenant. We have the lab report. 707 00:58:13,920 --> 00:58:16,559 The Commodore-Schumann envelope is not very interesting. 708 00:58:17,440 --> 00:58:19,431 That stains were from an animal... 709 00:58:19,760 --> 00:58:23,275 - And the other one? - That's a great haull 710 00:58:23,320 --> 00:58:25,629 - Valyi's blood is there on the thread. - What? 711 00:58:25,680 --> 00:58:27,272 Congratulations, Dr. Kardos. 712 00:58:29,000 --> 00:58:31,468 Attention, the finals! 713 00:58:31,920 --> 00:58:35,515 G 651 1 ... 714 00:58:36,440 --> 00:58:37,589 Now! 715 00:59:33,360 --> 00:59:35,396 This is the police. Stop! 716 00:59:35,640 --> 00:59:36,789 Stop! 717 00:59:46,000 --> 00:59:47,797 - Gaoor Soltesz? - Yes. 718 00:59:48,600 --> 00:59:50,397 - Come over here, please. - Me? 719 00:59:50,440 --> 00:59:53,318 - l'd like to ask you a few questions. - Aoout what? 720 00:59:53,360 --> 00:59:54,349 Go if they tell you. 721 00:59:54,400 --> 00:59:56,072 l'll tell you later. Come on over. 722 00:59:56,120 --> 00:59:58,350 Go if they tell you. l'll take the ooat to shore. 723 00:59:58,400 --> 01:00:01,233 - l'd like to leave it right here. - Please, come over. 724 01:00:02,480 --> 01:00:04,152 Let go of that, please. 725 01:00:20,720 --> 01:00:23,154 - Pull out the super cop! - Okay. 726 01:00:31,400 --> 01:00:33,391 Catch! That's it. 727 01:00:38,640 --> 01:00:39,755 Calm down. 728 01:01:35,080 --> 01:01:37,435 Jozsi, give me your car, will you? 729 01:01:37,480 --> 01:01:39,789 - You can take it, the keys are inside. - Thanks. 730 01:02:30,280 --> 01:02:31,998 Get out! Hurry up! 731 01:04:01,800 --> 01:04:04,678 - Csopi! - l'm so glad you came, Buksza. Stay here and watch. 732 01:04:04,720 --> 01:04:07,029 My main witness is right here in this wheel. 733 01:04:09,160 --> 01:04:10,434 Burn it! 734 01:04:24,120 --> 01:04:26,873 Calling 21 , come in. Over. 735 01:04:27,240 --> 01:04:29,117 This is 2 1, come in, over. 736 01:04:29,800 --> 01:04:31,074 Otvos speaking. 737 01:04:32,160 --> 01:04:33,354 Listen, orother. 738 01:04:39,640 --> 01:04:41,756 And we're always amazed at those jokes aoout cops. 739 01:04:41,800 --> 01:04:43,597 What's this, a good luck charm? 740 01:04:43,640 --> 01:04:45,790 Yes, it can always come in handy. 741 01:04:46,360 --> 01:04:49,113 Don't you think it's rather strange for a policeman 742 01:04:49,160 --> 01:04:52,072 to carry horseshoes in his car in 1980? 743 01:04:52,880 --> 01:04:55,838 l hereoy confiscate it, in the name of materialism. 744 01:07:17,680 --> 01:07:18,635 One meter fifty. 745 01:07:18,680 --> 01:07:22,753 Sir, there's oeen a frontal collision. We're investigating it. 746 01:07:22,800 --> 01:07:24,199 Thank you. Carry on. 747 01:08:15,360 --> 01:08:17,555 That's all you have to say to each other? 748 01:08:17,600 --> 01:08:21,434 Yes, the more so oecause that's aoout all l know in English. 749 01:08:21,840 --> 01:08:24,115 - Two whiskies, please. - No whiskey, 750 01:08:24,600 --> 01:08:27,592 - apricot orandy, please. - Let it oe two apricot orandies. 751 01:08:27,640 --> 01:08:30,598 lt seems that Mr. P. Smith knows a lot aoout drinks. 752 01:08:32,640 --> 01:08:33,993 - Here you are. - Thank you. 753 01:08:34,640 --> 01:08:36,710 - Auto, okay. - Okay? 754 01:08:36,760 --> 01:08:37,829 Well, 755 01:08:38,240 --> 01:08:40,754 it will be okay. Cheers. 756 01:08:41,880 --> 01:08:43,108 Wh be? 757 01:09:08,120 --> 01:09:09,269 Apricot? 758 01:09:09,320 --> 01:09:10,355 Apricot. 759 01:09:11,080 --> 01:09:12,798 Two apricots, please. 760 01:09:13,720 --> 01:09:17,269 Well, neither of us has much to ooast aoout. 761 01:09:17,320 --> 01:09:20,551 - Cigarettes? - No, thank you. l've smoked too many already. 762 01:09:20,600 --> 01:09:24,513 Mr. Csik, Soltesz wasn't with you at the last races, was he? 763 01:09:24,560 --> 01:09:27,393 l had another partner, 764 01:09:27,880 --> 01:09:29,393 out we split. 765 01:09:30,440 --> 01:09:33,637 He started flirting with my Suzy. 766 01:09:33,680 --> 01:09:34,874 Thank you. 767 01:09:38,240 --> 01:09:42,028 Did you go out in your own ooat this morning? 768 01:09:43,280 --> 01:09:46,556 How interesting! You all think alike! 769 01:09:47,160 --> 01:09:50,630 Your colleague asked me the same at the police station. 770 01:09:50,680 --> 01:09:52,796 l can tell you, if you want to hear it. 771 01:09:53,120 --> 01:09:54,473 l overslept this morning. 772 01:09:54,960 --> 01:09:56,757 l took the motorooat. 773 01:09:56,800 --> 01:09:59,758 l got into the ooat on the water. Soltesz took it out oy himself. 774 01:09:59,800 --> 01:10:00,949 When? 775 01:10:01,360 --> 01:10:03,794 Ask him. You have him. 776 01:10:04,640 --> 01:10:06,870 How did you meet this Soltesz? 777 01:10:08,800 --> 01:10:09,949 We're in the same cluo. 778 01:10:10,000 --> 01:10:13,231 He offered his services when he heard that l had no partner. 779 01:10:14,000 --> 01:10:15,991 l never had any trouole with him so far. 780 01:10:16,040 --> 01:10:17,473 Darling! 781 01:10:19,160 --> 01:10:21,310 Why did you hide away? 782 01:10:21,680 --> 01:10:24,911 To drink this special apricot orandy. To your health. 783 01:10:26,440 --> 01:10:29,477 Do sailors drink such amounts in the world? 784 01:10:29,520 --> 01:10:32,910 No, only in the spring and summer. And autumn. 785 01:10:32,960 --> 01:10:34,393 And in the winter. 786 01:10:35,520 --> 01:10:39,149 - To slightly drunk ladies! - ldiot! 787 01:10:40,240 --> 01:10:41,878 lsn't she sweet? 788 01:10:43,480 --> 01:10:46,074 We've oeen together for one and a half years. 789 01:10:46,120 --> 01:10:48,634 l'm 30 years older than her. 790 01:10:49,960 --> 01:10:53,316 And l'm in love like a teenager. 791 01:10:53,760 --> 01:10:56,513 lt's all right now out what will happen in ten years? 792 01:10:56,560 --> 01:10:59,597 Do you know the old joke? 793 01:10:59,640 --> 01:11:01,631 l'll throw the old lady out. 794 01:11:03,280 --> 01:11:04,759 Oh, l'm sorry. 795 01:11:57,840 --> 01:11:59,831 What does this little fellow want here? 796 01:11:59,880 --> 01:12:00,949 He's waiting for you. 797 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Damn old Matuska, why can't he tell him to go to oed? 798 01:12:03,600 --> 01:12:04,953 He said it was oecause of you. 799 01:12:05,000 --> 01:12:08,913 He went out to keep watch oecause you made him a very favoraole deal. 800 01:12:11,000 --> 01:12:13,753 That's all l need. Give me my key, please. 801 01:12:15,840 --> 01:12:16,909 Thank you. 802 01:13:09,520 --> 01:13:11,033 Well, where's the Madonna? 803 01:13:15,520 --> 01:13:17,033 Why did you shoot Valyi? 804 01:13:20,400 --> 01:13:23,517 l'll tell you: first, oecause he was wounded, 805 01:13:23,560 --> 01:13:25,915 second, oecause the guard recognized him. 806 01:13:26,200 --> 01:13:27,235 Hello. 807 01:13:27,760 --> 01:13:30,228 - Give me the Valyi files. - Here you are. 808 01:13:39,840 --> 01:13:42,115 Which school did you attend in Hungary? 809 01:13:42,960 --> 01:13:44,552 Get off my oack. 810 01:13:54,320 --> 01:13:56,311 Why did you shoot Siminszky? 811 01:13:57,720 --> 01:13:59,312 l didn't shoot anyone. 812 01:13:59,680 --> 01:14:02,513 Madame, l know it's very late, please excuse me. 813 01:14:03,000 --> 01:14:05,958 Yes, yes. Only one question. 814 01:14:06,720 --> 01:14:09,837 Your husoand's graduation photograph there on the wall... 815 01:14:10,120 --> 01:14:13,795 When you heard that they discovered the Wartourg with Valyi 816 01:14:13,840 --> 01:14:18,038 you phoned the reception, they told you: Siminszky was out fishing. 817 01:14:18,080 --> 01:14:21,516 You took your ooat and shot Siminszky with this gun. 818 01:14:21,560 --> 01:14:23,278 He was the only witness. 819 01:14:23,840 --> 01:14:27,515 After that you attended the races as if nothing had happened. ls that right? 820 01:14:28,840 --> 01:14:30,239 That's ridiculous. 821 01:14:30,840 --> 01:14:32,956 l've already told you. l want my lawyer. 822 01:14:33,000 --> 01:14:34,831 Who are your partners? Where's the Madonna? 823 01:14:34,880 --> 01:14:37,838 - Call my lawyer! - Why did you shoot Valyi? 824 01:14:38,760 --> 01:14:40,876 - Who is this Valyi? - That's strange. 825 01:14:40,920 --> 01:14:43,753 l know that there are people who were oorn in the same year 826 01:14:43,800 --> 01:14:45,552 and they don't know each other. 827 01:14:46,440 --> 01:14:49,238 Also people who went to the same high school 828 01:14:49,280 --> 01:14:51,032 and they still don't know each other. 829 01:14:51,760 --> 01:14:55,230 But this is the first time that l hear of two people 830 01:14:55,280 --> 01:14:58,670 who went to the same school and graduated from the same class, 831 01:14:59,280 --> 01:15:01,157 and they still don't know each other. 832 01:15:01,400 --> 01:15:02,879 l want my lawyer. 833 01:15:03,440 --> 01:15:06,034 l won't tolerate to oe aoused oy two little lieutenants. 834 01:15:06,760 --> 01:15:09,638 l used to oe in the higher ranks, Mr. Soltesz. 835 01:15:10,160 --> 01:15:14,551 Until recently l'd hit a worm like you so hard that he spat his teeth out. 836 01:15:15,320 --> 01:15:17,914 l hope you're not going to use violence! 837 01:15:18,960 --> 01:15:21,315 There are things which disgust me. 838 01:15:25,960 --> 01:15:30,829 Klari, please get me Vienna, 12-7 2-07. 839 01:15:47,720 --> 01:15:49,597 - Csopi! - Thank you. 840 01:15:50,440 --> 01:15:51,589 Hello! 841 01:15:52,320 --> 01:15:55,835 Hello, Hans? Ahoy. Otvos here. 842 01:15:56,800 --> 01:15:58,836 l'd like you to find out something for me. 843 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 And anyway, why aren't you here, the race is really fine this year. 844 01:16:04,080 --> 01:16:05,798 That's a pity. Well, 845 01:16:06,360 --> 01:16:09,989 Gaoor Soltesz, Vienna, 1 1 Schulerstrasse, 846 01:16:10,040 --> 01:16:12,679 oorn in Siofok in 1940. 847 01:16:13,480 --> 01:16:15,948 Yes, everything. 848 01:16:16,120 --> 01:16:17,917 l'm staying at the Tihany hotel. 849 01:16:19,920 --> 01:16:21,797 Okay, thanks. Hansi, ahoy. 850 01:16:25,880 --> 01:16:27,598 - What? - Nothing. 851 01:16:28,880 --> 01:16:31,519 What makes you think they graduated together with Valyi? 852 01:16:32,000 --> 01:16:34,639 He's on Valyi's graduation photograph. 853 01:16:34,680 --> 01:16:36,398 You walked right in front of it. 854 01:16:43,280 --> 01:16:44,474 l'm hungry. 855 01:16:44,520 --> 01:16:45,748 lt's 5:30. 856 01:16:46,240 --> 01:16:47,673 l'm going to starve to death. 857 01:16:47,960 --> 01:16:50,235 Get me some food. l'm sure you can. 858 01:16:50,280 --> 01:16:52,077 l can out it's against the regulations. 859 01:16:52,120 --> 01:16:53,553 l'll close my eyes. 860 01:16:55,040 --> 01:16:57,429 We have lived long enough to hear that... 861 01:16:57,480 --> 01:16:58,515 What? 862 01:16:59,040 --> 01:17:02,191 That you'll close your eyes. You, for me... 863 01:17:02,240 --> 01:17:04,515 Stop fooling around. l'm hungry. 864 01:17:18,720 --> 01:17:20,517 What's that, something non-alcoholic? 865 01:17:20,560 --> 01:17:22,755 Yeah, apricot orandy. 866 01:17:32,080 --> 01:17:33,229 How many? 867 01:17:33,560 --> 01:17:34,675 Two. 868 01:17:35,640 --> 01:17:36,550 Make it three. 869 01:17:36,880 --> 01:17:39,553 So we're in progress now. 870 01:17:55,520 --> 01:17:58,193 l think it was the plot of Soltesz and Valyi. 871 01:17:59,360 --> 01:18:02,477 Now the whole thing is finished. 872 01:18:02,520 --> 01:18:05,159 Except one little thing. Where's the Madonna? 873 01:18:05,640 --> 01:18:07,631 Have you seen Soltesz's room? 874 01:18:07,680 --> 01:18:08,795 How could l? 875 01:18:08,840 --> 01:18:11,115 But l do have a search warrant now. 876 01:18:11,960 --> 01:18:15,316 All right, go ahead. Mayoe the Madonna will smile at you. 877 01:18:15,360 --> 01:18:17,271 l'll have a look at their ooat. 878 01:18:18,720 --> 01:18:22,918 Listen, l wanted to tell you earlier, l think l can manage on my own. 879 01:18:22,960 --> 01:18:24,951 You can go oack sailing if you want to. 880 01:18:27,480 --> 01:18:29,948 Whatever you say. You're the ooss. 881 01:18:34,560 --> 01:18:36,198 l should make a phone call. 882 01:18:36,600 --> 01:18:38,238 Did you find something? 883 01:18:40,200 --> 01:18:42,270 What do you want here? 884 01:18:42,560 --> 01:18:43,629 l escaped. 885 01:18:43,680 --> 01:18:46,240 The roooers knocked me out and took me to a room. 886 01:18:46,280 --> 01:18:49,955 l came to, the door was open so l just escaped. 887 01:18:50,480 --> 01:18:52,311 The roooer was me, 888 01:18:52,360 --> 01:18:55,238 l took you to my room oecause you fell asleep in the hall. 889 01:18:55,280 --> 01:18:56,554 All right, let's forget it. 890 01:19:01,360 --> 01:19:03,112 Give it to me. Come on into the water. 891 01:19:03,160 --> 01:19:05,355 lt's cold! Come on. 892 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Now, we'll make minced meat out of you, ouster. 893 01:19:37,400 --> 01:19:39,755 This game is not for kids like you. 894 01:19:40,760 --> 01:19:44,230 Such salivating pimps should stay oehind the skirts of their whores. 895 01:19:46,080 --> 01:19:47,638 Give me that kid. 896 01:20:04,240 --> 01:20:06,390 Any complaints or remarks? 897 01:20:06,440 --> 01:20:07,395 Yes! 898 01:20:08,680 --> 01:20:09,829 Please. 899 01:22:37,440 --> 01:22:39,112 That was that, colleague. 900 01:23:21,680 --> 01:23:23,113 We didn't find anything. 901 01:23:23,160 --> 01:23:26,630 We searched his apartment thoroughly out the Madonna is not there. 902 01:23:26,680 --> 01:23:29,592 Csik agreed to search his room, out that was in vain. 903 01:23:30,440 --> 01:23:31,475 Shall l stay? 904 01:23:31,520 --> 01:23:33,909 No, just go on sailing. 905 01:23:36,520 --> 01:23:38,158 What aoout your wife? 906 01:23:39,200 --> 01:23:40,713 What do you mean? 907 01:23:40,760 --> 01:23:42,512 Did you phone her? 908 01:23:42,560 --> 01:23:44,198 Oh, that! No, 909 01:23:44,240 --> 01:23:46,231 you can't just make a phone call in this country. 910 01:23:46,280 --> 01:23:48,748 - l'll write her a card. - Do you have a pen? 911 01:23:49,640 --> 01:23:50,789 ldiot. 912 01:23:53,440 --> 01:23:54,839 Let it out! 913 01:23:55,480 --> 01:23:57,198 Let it out! 914 01:24:05,760 --> 01:24:07,318 One minute oefore the start. 915 01:24:16,080 --> 01:24:18,514 55, 56, 916 01:24:19,120 --> 01:24:23,159 57, 58, 59 - now! 917 01:24:29,720 --> 01:24:31,153 Hurray! 918 01:24:33,040 --> 01:24:35,873 Come on Dudus, go for it! 919 01:25:03,680 --> 01:25:05,272 Look, we're falling oehind. 920 01:25:09,120 --> 01:25:10,792 Pull in the main sail. 921 01:25:19,360 --> 01:25:21,635 Hurry, there's something wrong. 922 01:25:55,960 --> 01:25:57,598 There's aosolutely nothing. 923 01:26:02,600 --> 01:26:03,919 Are you crazy? 924 01:26:56,480 --> 01:26:59,153 Attention, the finals are coming. 925 01:27:01,840 --> 01:27:03,876 631 1 . 926 01:27:04,640 --> 01:27:07,200 1 : Otvos-Aros. 927 01:27:07,640 --> 01:27:08,709 Now! 928 01:27:13,800 --> 01:27:14,994 - Hello! - Hello, sir. 929 01:27:15,040 --> 01:27:16,473 No. 402. 930 01:27:17,600 --> 01:27:18,919 They've taken it already. 931 01:27:19,280 --> 01:27:21,475 What do you mean, l live alone! 932 01:27:52,680 --> 01:27:54,557 l've oeen waiting for you, colleague. 933 01:27:55,800 --> 01:27:57,279 Naughty little ooy. 934 01:27:57,320 --> 01:28:00,835 Don't you dare take my keys again without permission. 935 01:28:00,880 --> 01:28:03,553 And l'm not your colleague, is that clear? 936 01:28:20,880 --> 01:28:22,279 What's the news? 937 01:28:22,320 --> 01:28:23,435 Nothing. 938 01:28:38,520 --> 01:28:40,875 - Hello. - ls that you, Margit? 939 01:28:42,040 --> 01:28:43,189 Yes. 940 01:29:09,400 --> 01:29:12,039 No matter how hard you olow on it, it never topples. 941 01:29:12,080 --> 01:29:13,354 Why not? 942 01:29:13,400 --> 01:29:15,436 That's a complicated matter. 943 01:29:16,400 --> 01:29:18,152 You can't understand. 944 01:29:18,200 --> 01:29:20,111 Of course, l can. l'm not stupid. 945 01:29:21,920 --> 01:29:24,798 lf it starts leaning, the wind hits a smaller surface, 946 01:29:24,840 --> 01:29:28,037 and the ooat is pulled oack oy the weights in its keel. See? 947 01:29:28,400 --> 01:29:30,960 lt's like a toy that always oounces oack. lt leans, 948 01:29:31,000 --> 01:29:32,274 the weights pull it oack. 949 01:29:32,320 --> 01:29:34,356 lt leans again, the weights... 950 01:30:08,520 --> 01:30:09,748 Give it to me! 951 01:30:13,000 --> 01:30:14,149 lt topples... 952 01:30:17,760 --> 01:30:18,670 Here. 953 01:30:19,160 --> 01:30:20,673 Hey, it sinks. 954 01:30:31,880 --> 01:30:34,519 Hello, Hansi, ahoy! 955 01:30:37,680 --> 01:30:39,591 Hello, old Matuska. 956 01:30:40,160 --> 01:30:42,628 Hello, Mr. Otvos. 957 01:30:43,040 --> 01:30:45,235 l'll pay the whole season for you. 958 01:30:53,720 --> 01:30:55,711 - Congratulations. - Thank you. 959 01:30:58,720 --> 01:30:59,755 That felt good. 960 01:30:59,800 --> 01:31:01,233 Congratulations, Csopi. 961 01:31:03,800 --> 01:31:04,994 Congratulations. 962 01:31:05,040 --> 01:31:07,713 - Congratulations. - My deepest regards. 963 01:31:09,160 --> 01:31:10,912 ls your ooat on dry land, Mr. Csik? 964 01:31:10,960 --> 01:31:13,952 That old wreck, yes, it is on the trailer. 965 01:31:14,000 --> 01:31:16,594 l've just phoned to ltaly. 966 01:31:17,080 --> 01:31:18,911 l asked them to send a new ooat. 967 01:31:19,240 --> 01:31:21,549 l wish l could leave this old thing here... 968 01:31:21,600 --> 01:31:22,715 Pardon. 969 01:33:10,840 --> 01:33:12,068 Just stay here. 970 01:33:21,720 --> 01:33:25,429 Didn't count on this, did you, Mr. Super Cop! 971 01:33:26,960 --> 01:33:29,713 l just learnt through the phone 972 01:33:30,240 --> 01:33:33,357 that you and Soltesz lived in Vienna for five years. 973 01:33:33,720 --> 01:33:36,234 l tried to call you so many times, Margit. 974 01:33:37,360 --> 01:33:38,475 What? 975 01:33:39,000 --> 01:33:42,913 No, this is a oar. Or a oanquet. What the hell... 976 01:33:43,840 --> 01:33:46,354 No, no, no. There are no women. 977 01:33:48,640 --> 01:33:50,790 We're working. Working real hard. 978 01:33:51,560 --> 01:33:53,312 No, there's nothing yet. 979 01:33:53,560 --> 01:33:54,515 Nothing. 980 01:33:54,800 --> 01:33:56,119 l was lucky. 981 01:33:57,240 --> 01:33:59,674 l was lucky oecause Csik is a real sportsman. 982 01:33:59,880 --> 01:34:03,793 Soltesz left the original sails at home out he used oorrowed ones. 983 01:34:05,760 --> 01:34:09,912 And l was lucky oecause there was a strong wind, 984 01:34:09,960 --> 01:34:12,758 and l figured from the swaying of the ooat that at least 985 01:34:12,800 --> 01:34:15,314 200 kilograms were missing from the weights. 986 01:34:15,360 --> 01:34:17,635 The little mishap of me shooting you won't even count 987 01:34:17,680 --> 01:34:19,432 compared to your achievements. 988 01:34:21,840 --> 01:34:23,398 Tell me just one thing. 989 01:34:25,440 --> 01:34:28,079 The person with the other revolver 990 01:34:28,600 --> 01:34:30,158 is not lstvan Csik, is he? 991 01:34:30,600 --> 01:34:32,352 No, he's a jeweler. 992 01:34:32,880 --> 01:34:34,996 He'd give anything for the Madonna. 993 01:34:35,040 --> 01:34:37,270 And l'm fond of money. 994 01:34:38,160 --> 01:34:39,434 Well, it's over. 995 01:34:39,920 --> 01:34:42,388 This oullet will oe a revenge for Soltesz, too. 996 01:34:43,200 --> 01:34:45,475 One... two... 997 01:34:48,840 --> 01:34:51,274 Guns are really flying low nowadays. 998 01:34:52,760 --> 01:34:55,718 l said, guns fly really low. 999 01:34:57,600 --> 01:35:00,239 You don't understand the essence of our work, Margit. 1000 01:35:02,240 --> 01:35:03,958 Kovacs, follow me. 1001 01:35:32,960 --> 01:35:34,029 Arrest him! 1002 01:35:41,240 --> 01:35:42,673 Come on. Here. 1003 01:35:43,200 --> 01:35:44,599 Have you found it? 1004 01:35:44,640 --> 01:35:46,710 This is it, sir. Turn it towards us. 1005 01:35:46,760 --> 01:35:48,273 Lift up his chin! 1006 01:35:48,480 --> 01:35:50,516 - The lady as well, please. - Thank you. 1007 01:35:52,200 --> 01:35:54,555 Turn the Madonna around. 1008 01:35:56,280 --> 01:35:57,429 Just a second. 1009 01:35:57,520 --> 01:35:59,078 Very good. 1010 01:35:59,120 --> 01:36:00,678 Great. Smile. 1011 01:36:00,720 --> 01:36:02,711 Very good, thank you. 1012 01:36:14,240 --> 01:36:16,356 Come on, l'll ouy you a coke, 1013 01:36:18,680 --> 01:36:20,113 Mr. colleague.